Définition

1. Nom:
   • Vieux soldat, vétéran : "cựu binh" désigne une personne qui a servi dans l'armée par le passé, en particulier un ancien combattant ayant participé à une guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông tôi là một cựu binh trong chiến tranh. (Mon grand-père est un ancien combattant de la guerre.)
  • Các cựu binh được nhà nước quan tâm, hỗ trợ. (Les anciens combattants sont pris en charge et soutenus par l'État.)
  • Hội cựu binh tổ chức gặp mặt hằng năm. (L'association des anciens combattants organise une rencontre annuelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel ou administratif pour désigner les personnes ayant accompli leur service militaire et étant désormais à la retraite de l'armée.
  • Chính sách dành cho cựu binh được cải thiện. (La politique en faveur des anciens combattants a été améliorée.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu chiến binh (nom) : ancien combattant (terme plus courant et souvent synonyme, avec une nuance plus spécifique d'avoir participé à des combats).
  • Lễ kỷ niệm tôn vinh các cựu chiến binh. (La cérémonie rend hommage aux anciens combattants.)

Synonymes

• Vétéran : personne ayant une longue expérience, surtout dans le domaine militaire.
• Ancien combattant : personne ayant participé à une guerre.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần cựu binh : l'esprit du vétéran, évoquant la bravoure, la camaraderie et les souvenirs du service.
  • Họ vẫn giữ tinh thần cựu binh sau nhiều năm. (Ils conservent l'esprit des anciens combattants après de nombreuses années.)

1. vieux soldat; vétéran